No.24

ダービーも終わり、ベティスのtwitterでは
これまでのベティスを10段階でどの程度と評価するか
ベティコの意見を募っているようです。
概ね6〜７という評価のようですね。
素晴らしかったスタートダッシュ、その後の泥沼。
そして漸くその泥沼から抜け出した今。
もっと上に行ける可能性を期待しつつ、
やっぱり6.5くらいかな？というのが私の評価。
みなさんは？

こちらもtwitterで教えてもらったのですが、
Skysportsでセビージャにダービーが戻ってきたというビデオに
ロケの短いインタがありました。



◆video Seville　derby returns こちらをClick!

さて、冬のマーケットでブラジル人のPaulaoというDFが
サンテティエンヌから移籍が決まったようです。



ところで・・・
このところ公私共に忙しく、なんだかずっとイライラしていて
訳そうと思っているロケのインタも全然手がつけられない状態です。
そんなわけでしばらく更新ができないかもしれません。
ごめんなさい。

昨日は眠かったわりに全然眠れなくて結局ぼーっとした頭のまま
セビージャダービーのTV観戦を始めたので、
またもや前半を良く覚えておりませんので、
今回もまたもやざっくりとした雑感のみで進めていきます。

しかし失う・・・とは？（笑）


基本的にはバルサ戦のメンバーが主であったのですが、
FWはモリーナに変わってモンテーロが入ってました。
となると、ロケがCF的になってモンテーロやカストロがサイドから
かき乱しつつゴールを狙うのかなと思っていたのですが、
どっちかといえばロケは下がり目にいた気がするのですね。

相手DFをひきつけたり、楔を打つのもFWの仕事なんですが、
これをロケがうまくやっている時って、シュートがない時なんですよね。
今日もモンテーロやカストロが果敢に攻めるシーンはよく覚えているのですが
ロケの印象的なプレーって後半にファシオにレッドカードを
与えた時くらいに思えたのは私だけでしょうか？

パスミスもいくつかあった気がします。
それだけに後半になったらロケはモリーナと交代しちゃうかな
と思っていたんですが、結局最後までプレーをしました。

時にはこういうプレーも必要だし、チームとしては誰が得点しても
勝てば良いわけなんですけれど、
せっかくのダービーで印象に残るプレーがないというのがちょっと残念。
そんなわけでちょっとテンション下がっております。

この所週末になるとぐったりしてしまって、
今日ももう眠くて眠くて・・・
そんなわけで昨日訳そうと思ったロケのインタはとても長く、
訳す時間がありませんでした。

他にも短めのがあったのでとりあえずそちらをお知らせ。

Santa Cruz: “Queremos dedicarle una victoria a la afición”

「私たちはファンに勝利を捧げたいです。
ホームではファンがいてとても強烈になることは知っています。
そこでプレーをするという大きな想いがあります。
勝ちたい試合であるし、それに気がつかせる試合です。

私たちはみんなこの勝利をファンに捧げたいという願望を持っていますし、
それをできる限りより強烈に思っています。

勝ちたいと思っていますが、私たちが本命だと思っていないし、
彼らがそうだとも思っていません。
このようなダービーの特殊性はどちらが勝つこともできるのです。
とても良い時期であっても、悪い時期であっても、
このような試合の影響はどちらもないのです。」

Santa Cruz: "En Paraguay se vive de forma enfermiza"

Q:初めてのベティス対セビージャはどんなイメージですか？
R:特別なものがあるということに気づきました。
人々は日に日に通りで、練習場でそれを思い出させます。

Q:あなたのキャリアの中でどんなダービーでプレーしましたか？
R:ドイツではバイエルンとドルトムントが国中で一番大きな対戦で、
地方としては1860ミュンヘン戦があります。
同じ街にあるので日に日にそれを感じます。
マンチェスターでのシティとユナイテッドはとても魅力的ですが、
完全に異なります。
でも疑いなく、私が知っていた中で一番情熱的で、
それと似ているのはパラグアイでのオリンピアとセロ・ポルテーニョです。

・・・・・
予想スタメン
Real Betis:
Casto; Isidoro, Cañas, Dorado, Nacho; Juanma, Iriney,
Beñat, Jefferson Montero; Rubén Castro, Santa Cruz.

控え:：
Fabricio; Ustaritz, Sergio, Álex Martínez, Salva Sevilla,
Pozuelo, J. Pereira, Jorge Molina.

Sevilla FC：
JaviVaras Varas; Cáceres, Fazio, Spahic, Fernando Navarro;
Jesús Navas, Medel, Rakitic, Luna; Reyes, Negredo.

控え：
Julián; Coke, Escudé, Trochowski, Campaña, Luis Alberto,Hiroshi.

セビージャの控えにはバイエルンでチームメイトだったトロホフスキーと
指宿の名前がありますね。こちらも楽しみ！

ロケの弟フリオによると先週のバルセロナ戦はアサードをして、
家族みんなでロケの試合をTV観戦しながら応援したようです。
今夜もみんなで応援しているのかな？

このダービーは本来なら第１節にあるはずでしたが、
ストのおかげで今夜になりました。
リーグ戦に限ればここ3試合連続ゴールをしているロケにとって、
最高の時期にこのダービーが来た気がします。

バルサもいつもエスパニョールには苦戦させられますし、
ダービーだけはその時の順位なんて関係ないのですよね。
どんな試合になるかとっても楽しみです。

Vamos　Betis!　
Ferza　Roque!

いよいよ明日はセビージャダービーです。
日本時間では日曜日になるんですけどね。
そのダービーに向けてロケのインタもあったのですが、
今週はめちゃ忙しくてもうぐったりモード・・・
始まったテニスのオーストラリアオープンも全然見られない状況でなので、
インタの訳は明日にさせていただきます。

当然のことながらＷＯＷＯＷの放送があります。
この試合はストライキで延期になった第１節となります。

◆第１節（延期分）ベティスvsセビージャ　WOWOW TV放送　
1/22（日）午前5:58〜　生放送
1/24（火）午前4:58〜　再放送
ハーフタイム企画 セビージャ・ダービー特集

◆WOWOW　ベティスvsセビージャプレビュー＆予想スタメン　
こちらをClick!

revista Barlompie ダービー号


その他2月の22〜24節までの日程が決まりました。
2月はTV放送あるかなあ？

第22節　2/4（土）　18.00 Mallorca-Betis
第23節 2/11(土）　22.00 Betis-Athletic Club*
第24節 2/20(月）　21.00 Zaragoza-Betis

それからカテゴリー的にはパラグアイ代表的ニュースなのですが、

どうも17日の記事をアップするの忘れてたみたいなので、
アップしました。よかったら見てやってください。
さて、今日はこれといってニュースもないので、
昨年11月のベティス観戦のためのスペイン旅行の続きなど・・・

11月4日セビージャ４日目
無事この日もロケに会うことができて、ともかくホッとしました。
早めに来てよかった。
前の日にロケにいつまでいるの？と聞かれたときに、
7日月曜までと言ったので、
また練習場にくると思ったかなとか思ったりして
きちんとお別れの挨拶できなかったことがちょっと心残り。
結局2日間でロケと会っていたのはおそらく20分足らず。
そのためにわざわざセビージャまで行くなんて・・
と思う方もいるでしょう。
確かにロケに会うということは大きな目的ではあるんですけれど、
目的というよりは一人旅をするための活力みたいなものですね。
本当は日常を離れて海外旅行することが一番の楽しみなんです。
もちろん友達や家族と行くのも楽しいのですが、
サッカー絡むと興味ない人には苦痛を強いてしまうのが嫌なんですね。
一人旅の不自由さもあるけれど、自分で決めてそれが実行できると、
自分自身の自信にも繋がるのですね。
若い子には旅をさせろといいますが、歳を重ねても発見はありますよ。

なんだか話がそれましたが、ふたたびセビージャ。
ロケと別れてからまた中心地区に戻りました。
ほっとしてお腹も空いたので、
イベリコ豚で有名でスペイン王室御用達らしい
シンコホタスCincoJotusへ行くことにしました。
あらかじめグーグルマップで調べておいたわけですが、
この地図が示す場所が間違っていたのですよね。
ヌエバ広場の近くなのにどおしても見つからなくて、
近くのお店の人に聞いたら、反対側の道でした。どおしてくれる！！
ともあれ、お店が見つかり店の前でどうしようかなと迷っていたら、
カメリエレがランチメニューを見せてくれました。
イベリコ豚が食べたいと言ったら、
「ここのは最高のイベリコ豚よ！でもランチメニューにはないのよ。」
と言う（英語）ので、じゃあアラカルトで！！

私が食べたのはイベリコの生ハム、パンコントマト、生ハムいりコロッケ
オリーブとビスケットみたいなのは突き出しのようについてきます。
これだけでもランチでは十分でしたが、もっといろいろ食べてみたかったな。
セビージャには2店舗、マドリードやバルセロナにもお店があるようなので、
そちらにも行ってみたいです。




◆Meson Cincojotas HP　　こちらをClick!

今日は久しぶりにパラグアイ代表のニュースです。
次の南米予選は6月9日のボリビア戦なのですが、
それまでのパラグアイ代表の予定が決まりました。

2月15日　チリ戦
2月29日　パナマ戦

ここまでは確定のようで、グァテマラ戦が調整中のようです。
2月22日　グァテマラ戦（H）　
4月25日　グァテマラ戦（A)

2月の親善試合のための招集メンバーは2月10日に発表予定です。

また、次の南米予選のボリビア戦が行われるラパスは
高地で有名なところですよね。
高地対策のためには早めに現地に行くのがいいのか、
間際に行って滞在時間を最低限にするのがいいのか、
なかなか難しい部分なんですが、
どうするのが一番いいかをスタッフが確認するようです。

Reinicio de tareas albirrojas en un año cargado de actividades

さて、バルサ戦。
結局まだ前半をきちんと見ていないので雑感となりますが、
まずはロケがスタメンでなかったのでがっくりしました。

このところなんだかんだあってもロケはスタメンだったので、
今回も・・と思っていただけに何か問題あったのかな？
と心配になりました。
ツイッターを見ててもセビージャとのダービーのために
ロケとファンマを温存したのか？という書き込みありましたが、
ベティスは基本正攻法なので、温存はありえない・・・

そんなこんなしているうちにキックオフ。
最初からベティスはモリーナとかチャンスを作っていたので、
よしよしと思っていたところに、あっさりシャビに先制され、
続きメッシが2点目を入れてしまったところで、
私はああ〜と気が抜けて眠くなってしまったわけです。

でも、ベティスはそれからもバルサにひるむことなく
攻めていってカストロがゴールし、
カンプノウでのリーグ戦9ヶ月無失点記録を破ったわけです。

後半、イエローカードをもらったイリネイに代わりロケが入ります。
そしてカストロがイニエスタからボールを奪い、
中央でフリーだったロケにパス、そしてそれを決めたわけですね。



2-2の同点になってやった！と思ったのですが、
マリオが2枚目のイエローカードで退場になってしまいます。
メル監督はイエローカードのある選手は早めに交代させていたのに、
まさかの退場・・・
これをきっかけにバルサが盛り返してしまい、アレクシスがゴールし、
ドラードのハンドでメッシがPKを決めて4-2で終わってしまいました。



放送を見ていたら、ロケは試合後にマスチェラーノと話をしてましたね。
ロッカールームに戻る時にはユニを脱いでいたので、
マスチェラーノとユニ交換したのかなあ？

パラグアイ代表的に言うと、アエド・バルデスが昨シーズン
カンプノウでゴールをしていますので、
ロケはカンプノウでゴールした2人目のパラグアイ人となります。

というわけで、結局は負けてしまったわけですけど、
カンプノウでバルサに初失点をさせ、2点を取ったということは
それなりに評価できると思うし、ベティコも満足のようです。

勝つことは難しくても同点にはできたかもと思うと悔しいけれど、
この悔しさは次のセビージャダービーで！
個人的にはここ数試合盛り返してきたベティスの試合を見ていると、
点をとるべきFWがゴールしているし、チャンスに絡んでいる
ということがとても気持ちがいいです。
できることならば、ベティスでの最多ゴール数に
ロケがなったらいいなと思うのですが、
リーグ戦だけを見れば３試合連続ゴールという好調ぶりだから
実現しそうな気がしています。

メディアも選手たちもベティコももう気持ちはダービーです。
まずはここ数試合同様の良い内容の試合ができるよう、
コンデションを整えてほしいです。
・・といいつつモンテーロとカニャスは昨日の練習お休みしたようです。
怪我ではなくお疲れということのようなんで問題ないようです。

今朝のバルサ戦、ロケがゴールしてうれしかったのですが、
実は、ロケがスタメンじゃなかった上に、バルサに先制され、
ふと気がつくと居眠りしちゃって前半はよくわかってません。
試合後のロケのコメントがあったらいいなとあちこち見てみたものの、
今日のところは見当たりません。
試合についてはTV放映もあったことですので後回しにして、
先日お知らせしたインタをお知らせします。
いつものようにわからないところは適当に訳していますので、
ざっくりとお読みください。



Roque Santa Cruz: “No dudaría en hacer otro esfuerzo para quedarme”

Q:バルセロナ戦はどのように立ち向かいますか？
R:世界最高のクラブと対戦することに夢を抱きます。
それ（バルサ）はいつも確かに本命ですが、
彼らに驚きを与えることはできると思います。
私たちは大きな願望を抱いていますし、
良い結果を得ることは不可能ではありません。

Q:カンプノウでプレーしたことがありますか？
R:いいえ、バイエルンとの親善試合でプレーしたことがありますが、
公式戦ではありませんし、たいした時間ではありません。
選手として通過しなければならないスタジアムの一つです。（？）
プロとして多くの時間を過ごした後、
今（そこでプレーする）機会が来ました。
だから監督が私に時間を与えてくれる事を期待しています。

Q:もし、ダービーのために控えとなったら？
R:（笑いながら）少なくとも後半の時間にプレーすることを期待しています。

Q:チームは何を期待していますか？
R:ボールのない所で走らされるので、多くのフィジカルが要求されるでしょう。
また多くのプレッシャーをかけなければならない時間があるでしょう。
でも、私たちがボールを持つ時間もあるし、私たちのサッカーをするつもりです。

Q:個人的なことについてですが、最近の2ゴールは
あなたにあった重さ（プレッシャー）を取り除きましたか？
R:はい、少し。

Q:ゴールはあなたに静けさを自尊心、信用を与えます。
あなたは今、もっと大きなゴールを見ますか？
R:（笑いながら）できると思います。
人はゴールにとりつかれる時に、自分の不利になることをします。
しかしFWはゴールに生き、それに固執するということを
変える事はできません。FWとはそういうものです。


Q:いつ、最高のサンタクルスが見られますか？
R:良い試合はしましたがゴールはしていませんでした。
まだしばらくリーガはあります。
まだみんなが見たものよりもっと良いものを見せられると思っています。
ベティスとの試合でまだ自分の最高であった試合を
していないと確信しています。

バルサ戦は4-2で負けてしまいました。　
でも、スーパースター軍団なバルサに、
世界クラブ選手権でサントスが手も足も出なかったバルサに、
二点取ったことは誇らしいです。
とりわけその一点がロケのゴールだった事は格別です。
カンプノウでのこのゴールは私にとって記憶に残るゴールになりました。
取り急ぎTwitterで教えてもらったロケのゴールビデオです。　　



◆video Goal SANTA CRUZ Barcelona vs Real Betis 2-2
こちらをClick!

昨日お知らせしたとおり、ElDesmarqueのHPに
Giralda TVのためのインタがビデオ付で載っていて
そのHPやパラグアイのultimahoraインタの内容が少しありました。
もっといろいろ言っているようだけど、
何を言っているのかな〜とちょっと残念に思っていたら、
今日他のサイトにもう少し内容がアップされていたんですね。
でも、そっちは長くて少し訳すのに時間がかかりそうなので、
バルサ戦のために早く寝たいし、
今日のところは短い部分だけアップしますね。
インタはあらかじめ赤ならダービーの話とか決められていて、
ロケがカードを引いた順番にインタがあった・・・らしいです。



Santa Cruz: "El derbi es el partido que hay que ganar" (vídeo)

Nota temática con Roque

◆video Entrevista a Roque Santa Cruz.ElDesmarque/Giralda TV (1ª parte)
こちらをClick!
◆video Entrevista a Santa Cruz, ElDesmarque/Giralda TV (2ª parte)
こちらをClick!

赤:ダービー
「街やベティコにとって特別な試合です。
でもその前にバルセロナ戦があります。
私達はそれに集中していますが、
勝たなくてはならない試合です。]

青：マンチェスターシティ
「未来に何が起こるかわかりません。
静かにそれを受け入れます。
間違いなく今とてもいい時間を過ごしています。
ゴールをし続け、人々が私と一緒に喜び続け入る事を
期待しているし、それが一番のことです。
私はこの街で家族と幸せです。
ベティスのしたい事を学び、続けることは素晴らしいでしょう。」

メッシとバルサについて
「彼は素晴らしい、三度もナンバーワンに選ばれるにふさわしいです。」
（バルサは）ベティスにとってだけでなくライバルにとっても
勝つには難しい順位にいます。
私達は大きな野心を持っています、どうなるか見てみましょう。」

2006年ドイツW杯で最も魅力的な選手に選ばれたことについて
「カニャスと大笑いしたり、
チームメイトと話したりしました。」（？）

監督について
「すごくて面白い人です。」