No.24

La cronica de Roque Santa Cruz
ロケ・サンタクルスの記録・・・古巣オリンピアに復帰!パラグアイ代表も応援してます。
<< January 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>

失敗した〜 習慣の違いに注意!!

鹿島はブラジル色が強いので、誕生日を迎えた選手に
生卵をぶつけて祝う習慣があります。
その行為にどーいう意味があるのかはわからないのですが、
バイエルンのHPにあったロケの記事を解読したら、
昨日、ロケは誕生日だったので、監督やチームメイトを
ソーセージパン?の朝食に招待したというような感じのことが書かれてました。
招待??と思ったんですが、そうなんですよね。
日本では誕生日を迎えた人は主賓となって、
家族や友人に祝ってもらうわけですが、
ヨーロッパでは誕生日を迎えた人が招待するんですよね。
そんな話をイタリア語のレッスンで話していたら、
イタリアではおめでとうという言葉も、誕生日がくる前に言ってはいけない
という習慣になっているそう。
そーいえば、ドイツでもそんなことがあるって聞いた気がしないでもない。
続きを読む >>
permalink | comments(5) | trackbacks(0) | ▲ top

誕生日おめでとう!


25











まだパラグアイもドイツも15日でしょうが、日本は16日。
一年に一度のことですから、それなりに準備しとくとかすればいいんですが、
ロケのコメント訳していて力つきました。肝心な時にはずす私。(涙)
とりあえず、なんとかパラグアイの16日中までには
追記するつもり(たぶん)ですが、これだけは言ってから寝ます。

      ¡Feliz cumpleaños!
続きを読む >>
permalink | comments(0) | trackbacks(0) | ▲ top
| 1/1 |
top page
TweetsWind